SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini aku.
Johanne.
Usiaku 30 tahun, dan lajang.
Ini Minggu Adven pertama, dan keluargaku berkumpul di rumah orang tuaku.
Ibuku menempatkanku di ujung meja, di antara anak kembar kakakku.
"Kau pintar mengurus anak-anak," katanya.
Maksudnya, aku takkan duduk dengan orang dewasa sampai punya pacar.
Dan inilah masalahnya.
Sebenarnya aku tak keberatan, tapi...
aku merasa tersisih saat berbicara dengan teman dan keluargaku.
Pembicaraan biasanya seputar pacar, anak-anak, kencan, seks, kolik,
orgasme, payudara penuh susu, waktu tersita, dan semua itu.
Jadi, aku mulai bertanya-tanya,
jauh dalam lubuk hati,
apa yang sebenarnya aku inginkan?
Aku tak tahu lagi karena semua orang sibuk menasihatiku cara menjalani hidup.
Yang pasti aku tak mau duduk di antara si kembar di Malam Natal.
Kini kepalaku sangat pening, dan aku akan mengatakan sesuatu
yang akan berdampak besar bagiku dan beberapa orang lainnya.
Aku punya pacar.
Apa?
Benar?
Benar, aku punya pacar.
- Astaga! - Morten, ayolah...
Selamat!
Jadi, begitulah aku menggali lubang untuk diriku sendiri.
Namun, untuk memahami semuanya, kita harus mulai dari awal.
Hari kisah ini dimulai,
tanggal 1 Desember.
- Hai! - Halo.
Aku mau empat buah yang hijau.
Baiklah.
Enam yang biru, dan enam yang ungu.
Baik. Kau hampir berhak mendapatkan diskon besar.
Mau beli tiket lotre? Mencoba peruntungan untuk hadiah Natal tambahan.
Hadiahnya apa? Benang rajut lagi?
Bukan...
Hadiah utamanya adalah perjalanan ke Kepulauan Canaria untuk dua orang.
Hadiah kedua menginap di Hotel Spa Sætra untuk dua orang.
Dan hadiah ketiga...
sarung tangan cinta!
Ini sarung tangan yang dibuat untuk dua tangan.
Kau dan pacarmu bisa saling menghangatkan.
- Hai. - Halo.
Aku mau piama Natal yang dipajang.
Baik! Piamanya sangat laris. Tunggu sebentar.
Coba kulihat, silakan.
Tunggu sebentar, ada dua?
Boleh beli satu saja?
Maaf tak bisa, ini hanya dijual sepasang atau paket keluarga.
Aku hanya mau satu untukku sendiri.
Sayangnya, ini tak dijual satuan.
- Tidak? - Tidak.
- Berarti aku beli sepasang... - Ya, tentu.
Hei, Johanne. Ikutlah denganku.
Henrik membutuhkanmu. Nyonya Nergaard kembali.
- Aku baru istirahat sebentar! - Maaf.
- Ada yang menarik? - Apa?
Kau menggunakan Lovematch, 'kan?
- Tidak, aku main Tetris. - Apa maksudmu, Tetris?
Tak ada pria di Tetris.
Tidak.
Hai. Untung kau datang.
- Bisa bawa Tone ke... - Trine.
Trine Nergaard.
Trine... Maaf. Aku sulit mengingat nama.
Hai, Nyonya Nergaard. Kau kembali bersama kami.
Ya, aku mohon...
Namun, Trine membutuhkan pemindaian CT
untuk memeriksa paru-parunya.
Dia mengidap penyakit paru obstruktif kronik
Seperti kau tahu tak ada obatnya,
tapi kami akan berusaha meningkatkan kualitas hidupmu.
Persetan dengan kualitas hidup.
Umurku 100 tahun!
Bagaimanapun, kau harus berhenti merokok.
Berhenti merokok?
Umurku 85 tahun. Kau sudah gila?
Henrik, tunggu...
Permisi.
- Kau sudah baca rekam medisnya? - Ya...
Jadi, mengapa pemindaian CT?
Mungkin penyakit polikondritis di saluran pernapasannya...
Kau masih perlu kugantikan di sif Senin?
- Ya, kau bersedia? - Tentu, tak masalah.
- Hai. - Hei.
- Kau tampak cantik. - Terima kasih.
- Sampai jumpa saat makan siang? - Mungkin.
Dengar, aku kenal pasien ini.
Dia sering dirawat, jadi, periksa paru-parunya...
Mungkin mengidap Stridor.
Dia membutuhkan bronkoskopi.
Pemindaian CT hanya akan memperburuknya.
Baiklah, mari kita lihat...
Maaf, ini mungkin terasa agak dingin.
Tak mungkin...
Aku ragu ini PPOK...
Tolong batuk.
Aku tak perlu bronkoskopi. Aku hanya butuh rokok.
Ya, tentu.
Jadi?
Jadi...
Aku mengizinkanmu melakukan bronkoskopi.
Baiklah.
Terima kasih, Johanne.
Kau memang tampak hebat.
Terima kasih.
- Mungkin sampai jumpa saat makan siang? - Ya, mungkin.
- Kau jauh lebih pintar daripada dia. - Ya.
Namun, kurasa dia cukup tampan.
- Henrik? - Dia seksi.
Kau tak mengajaknya kencan?
Tidak, kau saja!
Tak mungkin! Aku suka pria yang jauh lebih muda daripada dia.
- Tidak! Hentikan. - Serius.
Hei...
Dia tampan atau tidak?
- Itu Lovematch? - Ya.
Hentikan saja. Aku sudah coba. Nihil.
Dengar, Semuanya!
Mengenai sif Natal kalian...
Inga? Simpan ponselmu.
- Tolong, ya. - Tentu.
Aku butuh daftar perawat yang bersedia bekerja di Malam Natal.
Berapa yang berencana merayakan Natal dengan pasangan atau anak-anak?
Bisa coret namaku?
Sebentar dan permintaanmu dikabulkan.
- Alasannya? - Aku akan pulang ke Swedia.
- Maukah kau mencoret namaku? - Ya, tak masalah.
Johanne?
Malam Natal? Kedua sif?
Baik.
Sudah dicatat.
Dan terima kasih.
Inilah nasib wanita lajang tanpa anak,
mengajukan diri sementara orang lain menyantap sauerkraut
dan membuka hadiah Natal.
Sekian.
Kurasa kita berdua.
Bekerja. Di Malam Natal.
Kita berdua akan bekerja.
Satu dokter. Dua bangsal. Aku.
Ya. Bagus.
Hai!
- Hai! - Hei!
Halo.
Beets? Kau hamil lagi?
- Ya. - Kau tak tahu?
- Tidak. Benarkah? - Ya.
Astaga!
Selamat!
- Selamat, Lars! - Terima kasih.
Bagus!
Jadi...
hebat.
- Berapa usia kandunganmu? - Baru 11 pekan, jadi, masih awal.
Namun, kita senang, 'kan? Kau akan menjadi kakak.
- Mungkin kita juga perlu satu lagi? - Kenapa? Kita punya dua anak yang sehat.
Itu yang aku katakan!
Menakjubkan merasakan manusia tumbuh di dalammu.
- Memang, tapi bayi sangat melelahkan. - Namun, itu sepadan.
Kau beruntung, Johanne. Kau bisa bangun siang.
Aku bekerja beberapa sif, jadi, cukup lelah juga.
Punya anak lebih melelahkan.
- Sama melelahkannya. - Tidak!
Lelahnya luar biasa, bangun empat kali semalam
karena kau harus menyusui.
Dan popok! Entah apa aku bisa mengurus lebih banyak anak.
Aku sering mengganti pokok di rumah sakit.
Bagaimana keadaan di rumah sakit?
Itu...
Astaga!
Sial! Itu Christian.
- Hai, Christian! - Hai!
- Lama tak berjumpa!
- Hai. - Senang bertemu denganmu.
Hai, Semuanya!
Hai!
- Kulihat kalian bersenang-senang. - Ya. Apa kabar?
Kabar baik. Kami baru punya anak.
- Benarkah? Selamat. - Terima kasih, tapi aku sangat lelah...
- Beberapa bulan pertama berat. - Tak seburuk itu. Kau akan melaluinya.
Aku melihat kantong matamu...
Boleh aku mengambil sedikit keju? Aku lapar.
- Bagaimana kabar... - Johanne?
- Dia baik-baik saja! - Dia pacaran dengan dokter.
- Dokter? - Model!
Dia dokter, dan pekerjaan sampingannya model.
Hebat.
Aku tak tahu itu.
Sampaikan salamku padanya.
- Aku pamit. Senang bertemu kalian! - Kami juga. Hati-hati.
Astaga...
- Kalian sudah dua tahun putus, 'kan? - Tiga tahun?
- Bit? - Tidak, terima kasih.
- Anggur? - Ya, boleh.
Tuang terus.
Menyulang.
Dokter sekaligus model?
Apa-apaan...
- Hai. - Halo.
- Lampu natalnya meriah sekali? - Itu...
Ini... berbeda.
Tidakkah menurut ayah ini agak norak?
Benarkah? Tidak, ini akan indah.
Aku takkan membiarkan tetangga menyaingiku.
- Aku baru tahu Reinertsen menghias. - Itu bukan Reinertsen.
- Apa? - Reinertsen pergi.
Nyonya Reinertsen punya pacar baru.
Jack Crawford. Pria Amerika dari Texas.
Astaga. Kasihan Reinertsen.
Ya. Dia tak pantas diperlakukan begitu.
- Itu rusa roe? - Rusa kutub.
- Mirip rusa roe. - Menurut kemasannya rusa kutub.
- Semuanya sudah datang? - Ya, masuklah.
Aku hanya tinggal mencolok semuanya.
Baiklah.
- Hai! - Hai!
Hai, Kak.
- Selamat Adven. - Ini dia para gangster!
- Apa rencananya, Stan? - Belum tahu, Stu!
- Hai, Johanne! Senang bertemu denganmu. - Hai.
- Apa kau lelah? - Ya. Tidak, aku baik-baik saja.
- Bagus. Mari makan. Kami menunggumu. - Ya, baiklah.
- Hei, Johanne! - Apa kabar?
- Hai! - Baik-baik saja, Morty?
- Tentu saja. Kau juga? - Tentu saja.
Biar aku menyapa semuanya...
- Hai. - Hai.
Lama tak berjumpa. Kau tampak cantik.
Kau juga, tampak cantik setelah melahirkan anak kembar...
- Kurasa kau tak mau punya anak. - Siapa takut?
- Ada berita, Johanne? - Berita?
Tentang kehidupan pribadi?
- Bu! - Maaf. Aku hanya penasaran.
Bisa panggilkan ayahmu?
- Tolong? - Baiklah.
- Ayah, makan malam sudah siap. - Sebentar.
Tor!
Kau sudah selesai, Tor?
Tor!
Akhirnya...
Bagus.
- Morten, silakan sajikan minuman. - Baiklah.
Tidak. Johanne, kursi ini untuk Ayaz dan Anton.
Maukah kau duduk dengan si kembar? Kau pintar mengurus mereka.
Kapan kita akan beli pohon Natal, Bu?
Nanti saja, sekarang terlalu cepat.
Pohonnya mengeluarkan jarum saat mengering.
- Mau beli pohon cemara lagi? - Tidak, aku mempertimbangkan pinus.
Tidak! Jangan pinus.
Kita takkan membeli pohon pinus. Bukan begitu, Morten?
Apa? Tidak, maksudku, aku tak tahu.
- Keluargamu beli pohon apa, Sunniva? - Kurasa cemara kerucut.
- Daunnya banyak yang rontok. - Aku tak setuju.
- Bagaimana menurutmu, Morten? - Tentu saja... tidak.
Namun, kapan kita akan membeli pohonnya?
Sekitar 17 Desember.
Apa itu hari kerja?
Aku harus mengambil cuti. Belanja pohon Natal adalah tradisi.
Dan kau akan di sini saat Natal.
Aku harus bekerja pada Malam Natal.
- Lagi? - Seperti dua tahun terakhir.
Saatnya mulai mengutamakan keluargamu, Johanne.
Aku juga tak mau bekerja,
tapi yang lain punya anak-anak dan beberapa dari kami
tak pulang kampung di hari Natal.
- Kau bisa menolak. - Atau bertukar dengan seseorang.
Bukan begitu peraturannya.
Mungkin bicara dengan atasanmu. Dia terlalu mengaturmu.
Ya, dia memang bosku.
Atau kau bisa menikah dan punya anak. Kau kini sudah berusia 30 tahunan...
Bagaimana kabar Christian?
Kalian berdua pasangan yang serasi. Aku yakin kalian ditakdirkan berjodoh.
Bu, sudah hampir tiga tahun kami putus.
Aku juga lihat di Facebook, sudah menikah dan punya anak sekarang.
- Benarkah? - Ya.
- Sungguh? - Ya.
Begitu rupanya. Baguslah.
Dia pria yang sangat baik.
Dia membawa bunga untukku setiap kali dia datang.
Johanne, kau sungguh melepaskan pria yang baik.
Harusnya kalian berdua yang menikah.
Aku hanya bilang dia pria yang baik.
- Dialah yang... - Kau akan menemukan pria lain.
Kau terlalu sibuk bekerja.
Cobalah berkencan. Hidup bukan hanya sekadar bekerja.
- Benar, Morten? - Tentu saja.
Aku hanya ingin kau menemukan seseorang dan tak lagi kesepian.
Aku tak begitu kesepian.
Rekan kerjaku masih lajang.
- Benarkah? - Kurasa kalian berdua akan cocok.
Dia menderita alergi matahari, apa namanya?
- Albino? - Albino, benar.
Dan beberapa jarinya putus dalam kecelakaan gergaji saat dia kecil.
Namun, dia pria yang baik!
Aku punya pacar.
Sial!
Astaga.
- Apa? - Benar?
- Benar. - Astaga!
- Morten, yang benar... - Selamat!
Dia dokter?
Tidak...
- Bawa dia kemari. - Agak terlalu cepat...
- Kau bisa membawanya saat Natal. - Bawalah dia!
- Lalu kau akan libur di Malam Natal. - Tak bisa bertukar sif hanya karena...
Aku akan menyiapkan tempat untuk kalian berdua di meja.
Hanya tukar sif. Kau pasti bisa mengatasinya, Johanne.
Aku...
Hore! Ini membuatku sangat senang!
Ini luar biasa!
Ini akan jadi Natal terbaik dalam beberapa tahun!
Menyulang, Semuanya!
- Menyulang! - Menyulang!
Menyulang!
Menyulang.
Kau berbohong tentang punya pacar?
Ya.
Dan aku janji akan membawanya ke rumah saat Natal.
- Kenapa kau melakukan itu? - Karena aku bodoh.
Menurutku, tak ada gunanya berbohong soal punya pacar.
Entahlah. Hariku buruk.
Dan aku harus duduk di ujung meja bersama anak-anak.
- Kau hanya punya satu pilihan. - Apa?
- Mengaku kau berbohong. - Tidak.
Tidak? Kalau begitu, cari pacar.
- Dalam 24 hari? - Dalam 24 hari. Aku akan membantumu.
Itu mudah.
- Glühwein? - Boleh.
- Ada alkoholnya? - Ya, tapi bukan itu saja.
Ada jus jeruk,
garam, cengkih,
dan cuka anggur.
Aku sudah lama tak menjalin hubungan asmara.
- Aku tak tahu cara memulainya. - Kau perlu sedikitnya membuka hati.
Buka hatimu dan berhenti merenungkan
bagaimana kau dicampakkan empat tahun lalu.
- Tiga. - Ya...
Buka hatimu.
Lovematch... Kau menjadi anggota?
Ya... dan tidak.
- Maksudnya? - Aku punya profil, tapi tak kugunakan.
Siapa tahu ada mukjizat suatu hari nanti.
Ya, mukjizat tak terjadi begitu saja.
Kita perlu bertindak, keluarkan pesona kita.
- Apa maksudnya? - Coba segala cara, keluarkan kemampuanmu.
Thomas mengadakan acara kencan kilat. Besok.
- Pramutama bar? - Ya.
Kencan kilat? Bukankah itu sudah kuno?
Memang kuno. Itulah yang membuatnya begitu brilian.
Itu versi kuno dari "geser". Mereka duduk tepat di depanmu.
Kau bisa melihat semuanya. Secara langsung.
Sempurna!
Mustahil.
2 DESEMBER
- Tidak, kita pulang saja. - Tidak! Ayolah.
- Halo! - Hai.
- Hai. Lama tak berjumpa.
- Jujur, aku jarang keluar. - Aku tahu.
Kau ketam petapa...
yang pengecut.
Petapa! Lebih tepatnya.
Dan aku bukan pengecut!
Terserah.
- Bagaimana caranya? - Ini sangat menegangkan.
Kau duduk di meja 10, di sana.
Baik, aku agak gugup. Ini acara kilat pertamaku. Aku tak pernah melakukannya.
- Maksudku, kencan kilat. - Kau pasti bisa.
- Jangan khawatir.
Kau duduk di meja dan pria akan berpindah. Masing-masing tiga menit. Kau pasti bisa.
- Ya. - Ya?
Ini daftar nama, tinggi, usia...
Ini seperti menu pesan antar restoran. Kau hanya perlu memilih!
Luar biasa!
Lihat. "Knut Hansen. Suka kopi, melancong, dan kegiatan luar rumah."
Kau akan berhasil, Johanne.
Semoga sukses.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa.
Kita akan mulai sebentar lagi, segera setelah wanita duduk.
- Siap? - Ya.
Pulpen!
Baiklah.
Meja 10.
Nikaragua.
Pekerjaanku pengimpor kopi.
Keren.
Apa itu seperti barista?
Bukan. Barista membuat kopi.
- Aku mengimpornya. - Baiklah.
- Kau bawa lipatan origami? - Aku bawa lipatan origami.
- Johanne? - Benar.
Akan langsung kutandai "ya".
- Baiklah. - Karena kau mengingatkanku pada ibuku.
Kebetulan sekali! Johannes dan Johanne.
Apa orang lebih tertarik padamu saat kau membawa...
Pilih satu warna.
- Merah. - Merah.
M-e-r-a-h.
- Katanya "ya." - Ya, apa?
Ya, orang jadi lebih tertarik padaku.
Menurut daftar, usiamu 29 tahun?
Itu foto tahun lalu.
Aku mengalami kesulitan setahun terakhir yang mengubah penampilanku.
- Setahun terakhir? - Setahun terakhir.
Jadi...
Apa pekerjaanmu?
Aku melakukan seni pertunjukan.
Seperti apa keseharianmu?
Hari ini, aku menjemput orang, membawanya ke hutan, dan mengikatnya.
Aku menyukai pemakaman. Itu menenangkan buatku.
Kami harusnya mencatut giginya, jadi, akan kembali malam ini.
- Apa ini lelucon? - Baginya itu bukan lelucon.
Bukan lelucon.
Aku ke sana untuk menyalakan lilin di makam saudaraku.
Menyetir mabuk.
Tabrak! Mati.
Jadi, perusahaan berjalan lancar. Tahun ini cukup baik.
- Hebat. - Aku sebenarnya sukses besar!
Jadi, kau...
Dan karena aku membeli kondominium baru, kenaikan gaji itu sangat berguna.
Kau terus-menerus tertawa.
Tidak terus-menerus.
Lihat. Kau tertawa.
Ya, benar!
Aku barusan tertawa. Aku ketahuan.
Ya, itu...
Bukannya bermaksud kurang ajar, tapi berapa usiamu?
Proses penuaan sesungguhnya
adalah jumlah momen kekal dalam hidupmu.
Kau pernah nonton Cats?
West Side Story? Miss Saigon? Phantom of the Opera? Lion King?
Kau pernah bercinta DKN?
- Apa? - DKN. Di kehidupan nyata.
Pernah bercinta di kehidupan nyata?
Apa ukuran penting buatmu?
Ukuran? Ukuran apa tepatnya?
Itu...
Ukuran...
- Kemaluan? - Ya.
Aku memang bukan perjaka.
Sebenarnya aku sering bercinta. Setiap hari.
Tak ada gunanya terlalu terpaku.
Hanya mitos bahwa pria seharusnya bertubuh kekar,
berperawakan besar,
dan punya kemaluan besar...
Itu bukan kenyataan.
Aku berhubungan seks dengan semua orang yang aku jumpai, dan kami...
bercinta.
Aku berhubungan seks dengan naga semalam, jadi...
Astaga. Itu sesuatu yang langka.
Aku melakukannya. Setiap hari.
Ya.
Meski kemaluan kecil, kehidupan seksmu tetap bisa memuaskan. Tak masalah.
Jika dipikir-pikir, aku sudah sangat berpengalaman.
Banyak sekali pengalaman.
Aku belum pernah melakukannya dengan...
dengan...
- Dengan wanita sungguhan? - Ya, semacam itu.
Apa itu terkait pekerjaan?
Maksudmu?
Bunyi itu?
Hidungmu...
Hidungku kenapa?
Gaji awalku tak sesuai harapanku.
Sekitar 4.000 dolar lebih kecil dari yang kuminta.
Bagaimana denganmu? Apa pekerjaanmu?
Kau sudah tanya soal itu.
Aku perawat.
Jadi, kau tak takut darah?
Itu tipe wanita yang aku suka.
Perawat.
Manis. Cantik. Mengingatkanku pada ibuku. Sempurna!
Aku tak begitu suka musikal.
Itu dunia lagu dan kesenangan luar biasa jika kau berani membuka hatimu.
Apa kau berani?
Jika kau ingin berhubungan seks di gim, aku bisa membuatkan profil untukmu.
Lalu kita bisa bercinta dengan naga bersama.
Ada yang cocok?
Tidak juga.
Sampai jumpa.
Hati-hati.
Astaga! Maaf!
Maaf, aku tak melihatmu.
- Maaf... - Harusnya aku pakai nomor halaman.
Hei, jangan khawatir. Ini bukan karya Shakespeare.
Jadi, apa itu?
Tesis S2-ku.
Ada salinannya, 'kan?
Tak ada?
Menarik.
Aku tadinya mau memakai kertas karbon, jadi, bisa langsung ada salinan, tapi...
itu agak sulit didapat.
Dan pita tinta di mesinku hanya tersedia di Internet.
Pita tinta?
- Kau memakai... - Aku pakai mesin. Mesin tik.
Mesin tik Rover 1000.
Baiklah.
Itu...
Aku kurang mahir teknologi tinggi. Aku payah.
Aku mengerti. Aku sendiri agak seperti itu.
Seolah-olah...
Rasanya semua yang kutulis lebih bermakna
jika aku mengetiknya di mesin tik.
Apa?
Aku hanya...
Ini mengingatkanku pada film.
- Film apa? - Film di bioskop.
Maukah kau kapan-kapan menontonnya denganku?
Mau sekali.
Baiklah.
Besok malam?
- Baik. - Baik.
Bagus.
Terjemahan subtitle oleh Maria Lisbet